Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Русский
Чешский

chacun sait où le bât le blesse

Толкование Перевод

1 Chacun sait où le bât le blesse.

Chacun sait où le bât le blesse.

Každý ví nejlépe, kde ho střevíc tlačí.

Každý ví, kde ho střevíc hněte.

Dictionnaire français-tchèque > Chacun sait où le bât le blesse.
2 chacun sait où le bât le blesse

prov.

(chacun sait où le bât [или le soulier] le blesse)

всяк понимает свою беду, всякому своя обида горька

Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun sait où le bât le blesse
3 bât

m

- porter le bât

- savoir où le bât le blesse

- c'est là que le bât le blesse

- chacun sait où le bât le blesse

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- cheval de bât

- rembourré comme un bât de mulet

Dictionnaire français-russe des idiomes > bât
4 chacun

pron m; pron f - chacune

chacun est maître chez soi, dit le charbonnier — см. charbonnier est maître chez soi

la pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice

- chacun sa chacune

- tout chacun

- à chacun sa vérité

- s'en vont chacun à sa chacunière

- chacun cherche son semblable

- chacun le sien n'est pas trop

- chacun pour soi Dieu pour tous

- le chacun chez soi

- chacun est artisan de sa fortune

- chacun sait où le bât le blesse

- à chacun sa besace

- chacun bride sa bête

- à chacun son compte

- chacun veut avoir son compte

- chacun a sa croix

- à chacun son dû

- chacun son écot

- chacun a ses ennuis

- chacun fait comme il l'entend

- à chacun son fardeau pèse

- chacun son goût

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- chacun soigne son individu

- la liberté de chacun s'arrête là où commence celle d'autrui

- chacun voit avec ses lunettes

- chacun sent son mal

- chacun a sa manière de voir

- chacun sa marotte

- chacun son métier!

- chacun son métier, les vaches seront bien gardées

- chacun à sa mode

- à chacun selon ses œuvres

- à chacun ses oignons

- que chacun s'occupe de ses propres oignons

- chacun est l'ouvrier de sa destinée

- chacun pour son pied

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- que chacun balaie devant sa porte

- chacun vaut son prix

- il faut que chacun garde sa queue

- après dommage chacun est sage

- chacun prêche pour son saint

- chacun son tour

- chacun a sa turlutaine

- chacun sa vérité

Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun
5 savoir

1. v
savoir qch de A jusqu'à Z — см. de A jusqu'à Z

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

en savoir de belles — см. en apprendre de belles

savoir qch sur le bout du doigt — см. avoir qch au bout des doigts

en savoir un bout sur qch — см. en connaître un bout sur qch

faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre

savoir coins et recoins — см. coins et recoins

savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

savoir bien son compte — см. entendre bien son compte

ne savoir de quelle couleur est l'argent de qn — см. n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn

savoir la couleur de l'argent de qn — см. connaître la couleur de l'argent de qn

savoir qch à ses dépens — см. apprendre qch à ses dépens

il ne sait pas troubler l'eau — см. on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

ne pas être sans savoir — см. ne pas être sans

en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...

savoir le fort et le fin — см. le fort et le fin

ne pas savoir conduire sa langue — см. mal gouverner sa langue

ne pas savoir tenir sa langue — см. ne pas tenir sa langue

savoir bien débiter sa marchandise — см. bien débiter sa marchandise

pas mèche de savoir — см. pas mèche

savoir garder la juste mesure — см. garder des mesures

savoir son métier — см. connaître son métier

on ne saurait contenter tout le monde — см. on ne peut pas contenter tout le monde

savoir le monde — см. connaître le monde

savoir le fin mot de l'histoire — см. connaître le fin mot de l'histoire

ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...

savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer

savoir en dire des nouvelles — см. pouvoir en dire des nouvelles

savoir le numéro — см. connaître le numéro

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine

bon sang ne saurait mentir — см. bon sang!

savoir la tablature — см. entendre la tablature

tout vient à temps à qui sait attendre — см. tout vient à temps à qui peut attendre

savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire

il sait plus d'un tour de gibecière — см. il a plus d'un tour dans sa gibecière

- à savoir

- en savoir

- n'y rien savoir

- sans le savoir

- sans trop savoir

- savoir compter

- ne savoir que devenir

- savoir encaisser

- ne savoir à qui entendre

- ne pas savoir où l'on est

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- ne pas savoir ce qu'on fait ni ce qu'on dit

- savoir manger

- ne savoir où se mettre

- savoir nager

- en savoir plus d'un

- savoir s'y prendre

- savoir à quoi s'en tenir

- ne savoir comment se tenir

- savoir ce qu'on veut

- savoir vivre

- faire savoir

- ne vouloir rien savoir

- savoir qch comme son cathéchisme

- ça se saurait!

- c'est jeune et ça ne sait pas

- comme tu peux pas savoir

- ils ne savent pas ce qu'ils font

- il sait cheminer

- je ne sais qui

- je suis tout je ne sais comment

- un je ne sais qui

- un je ne sais quoi

- je ne sais ce que je dis

- je sais ce que je sais

- je suis payé pour le savoir

- on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend

- on ne sait ni qui vit ni qui meurt

- on ne saurait mieux dire

- on ne saurait si peu boire qu'on ne s'en ressente

- que sais-je?

- qu'il sache ou non

- qui sait?

- que vous savez

- qui rien ne sait, de rien ne doute

- on ne sait jamais

- sait-on jamais?

- tu sais

- va savoir! allez savoir!

- savoir, c'est pouvoir

- savoir et pouvoir sont deux

- tout ce qu'il savait

- ne savoir ni A ni B

- je ne sais pas où on va, mais on y va

- savoir les allures de qn

- il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture

- tu vas savoir comment je m'appelle

- savoir ce qu'en vaut l'aune

- savoir où le bât le blesse

- chacun sait où le bât le blesse

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'engraisse les doigts

- savoir de quel bois on se chauffe

- ne pas savoir par quel bout commencer

- ne savoir que faire de ses bras

- savoir les brèves et les longues

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- savoir où est le cadavre

- ne savoir où mettre le cap

- savoir la carte

- savoir jouer sa carte

- on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

- on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème

- je ne sais quel chien l'a mordu

- en savoir des choses

- savoir par cœur

- savoir le comment d'une chose

- savoir ce qu'il a dans le corps

- ne savoir de quel côté se tourner

- savoir la cour

- savoir le courant

- ne pas savoir décliner son nom

- ne pas savoir si l'on est dedans ou dehors

- si on te le demande, tu diras que tu n'en sais rien

- Dieu sait

- ne pas savoir ce qu'on dit

- ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

- ne savoir si l'on dort ou si l'on veille

- on ne sait par où l'entamer

- savoir faisons...

- plaider le faux pour savoir le vrai

- ne pas savoir sur quelle fesse s'asseoir

- ne savoir pas dire fève

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- ne pas savoir toutes les foires de Champagne

- comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils

- quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre

- savoir la gamme

- savoir sa grammaire

- savoir gré à qn

- savoir mauvais gré à qn de qch

- se savoir bon gré de qch

- savoir le grimoire

- il sait mieux ses heures que ses matines

- on ne sait jamais

- sait-on jamais?

- savoir le jeu de qn

- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

- autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

- savoir brosser le lapin

- savoir le latin

- savoir où gît le lièvre

- savoir lire

- ne savoir que faire de son loisir

- en savoir long

- ne pas en savoir lourd

- ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- savoir son manche

- mange, tu sais pas qui te mangera

- quand on sait pas conduire, on prend le métro

- ne pas savoir où se mettre

- il sait mieux qu'il ne dit

- on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse

- savoir prendre son monde

- le monde est rond, qui ne sait pas nager va au fond

- ne savoir y mordre

- ne pas savoir le premier mot de qch

- savoir le mot

- non que je sache

- n'en savoir note

- ne savoir qu'une note

- savoir des nouvelles de qn

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- ne savoir pas tourner un œuf

- on ne saurait faire une omelette sans casser des œufs

- savoir sur l'ongle

- savoir le oui ou le non de qch

- savoir son pain manger

- ne savoir panse d'a

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- on ne saurait parer à tout

- je suis payé pour savoir que...

- on ne sait quelle pièce y coudre

- ne savoir sur quel pied danser

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- faire de la prose sans le savoir

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- savoir le quoi du qu'est-ce

- il sait faire ça comme le reste

- je ne sais pas ce qui me retient!

- savoir de quoi il retourne

- ne savoir rien de rien

- savoir la rubrique

- on ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

- ne savoir à quel saint se vouer

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- il ne sait à quelle sauce manger le poisson

- ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- ne savoir par quel sens prendre

- cela ne saurait nous surprendre

- savoir à quoi s'en tenir

- ne savoir où donner de la tête

- tout se sait tôt ou tard

- savoir le tour du bâton

- ne pas savoir tripette

- en savoir trop

- ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

- chercher à savoir ce que qn a dans le ventre

- savoir ce qu'il a dans le ventre

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- voisin sait tout

- ne vouloir rien savoir
2. m
n'en déplaise à votre savoir — см. ne vous déplaise!

- le gai savoir

- par savoir vient avoir

- homme de peu de savoir

- grand fonds de savoir

- une mine de savoir

Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir
6 soulier

m

avoir les souliers à bascule — см. avoir les semelles à bascule

chacun sait où le soulier le blesse — см. chacun sait où le bât le blesse

n'être pas digne de délier le cordon des souliers de qn — см. n'être pas digne de déchausser qn

mettre du foin dans ses souliers — см. mettre du foin dans ses bottes

ne pas avoir les pieds dans le même soulier — см. ne pas avoir les pieds dans le même sabot

secouer la poussière de ses souliers — см. secouer la poussière de ses pieds

- souliers de fatigue

- les souliers d'un mort

- souliers à musique

- soulier de Noël

- n'avoir pas de souliers

- avoir mis son soulier en pantoufle

- chausser les souliers de qn

- être dans les souliers de qn

- être dans ses petits souliers

- mourir dans ses souliers

- il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate

- ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

- l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

- faute de souliers, on va nu-pieds

- rester les deux pieds dans le même soulier

- mettre son pied dans tous les souliers

- tel pied, tel soulier

- on n'emporte pas la patrie à la semelle de ses souliers

Dictionnaire français-russe des idiomes > soulier
7 savoir

I непр. vt
1) знать, ведать

savoir qch par cœur — знать что-либо наизусть

savoir qn par cœur — знать кого-либо вдоль и поперёк

ne vouloir rien savoir — не хотеть ничего знать, слышать, не повиноваться

comme on le sait — как известно

... que vous savez — вам известный...

vous n'êtes pas sans savoir que... — вам небезызвестно, что...

qu'il (le) sache ou non — сознательно или неосознанно

que sais-je? — как знать?

qui sait? — кто знает?

sait-on jamais? — почём знать?

je n'en sais rien de rien — я ничего об этом не знаю

que je sache — насколько мне известно

sans trop savoir — не зная толком

il en sait, des choses разг. — он много знает, он образован

savez-vous, sais-tu — ( вводное предложение) знаете (ли); знаешь; не так ли

va savoir! allez savoir! разг. — попробуй узнай; поди разберись!

je sais ce que je sais разг. — я знаю это; ну и что; хорошо, хорошо

c'est à savoir — как знать, посмотрим

un je ne sais qui — кто-то; бог знает кто

un je ne sais quoi — что-то; бог знает что

un je-ne-sais-quel — какой-то

je ne sais comment — бог знает как, как-то странно

faire savoir — уведомить, сообщить

••

(à) savoir (que) — а именно

reste à savoir si... — остаётся узнать...

savoir où le bât le blesse — знать чьё-либо уязвимое место

chacun sait où le bât [le soulier] le blesse погов. — всяк знает, где его башмак жмёт

2) в сочетании с инфинитивом уметь, мочь, знать

savoir vivre — знать свет, знать правила хорошего тона

je ne saurai le faire, le dire — я не могу этого сделать, сказать

ne sauriez-vous me dire? — не скажете ли вы мне?

••

savoir y faire разг. — разбираться в чём-либо; знать, как взяться за что-либо

il sait y faire — он ловкий человек

tout ce qu'il sait разг. — изо всех сил, как только может

3) бельг. мочь

vous savez entrer — можете войти

•

- se savoir
II m
1) знания, учёность

••

le gai savoir ист. — поэзия трубадуров

2) в приложении с инфинитивом умение

savoir-écrire — умение писать

БФРС > savoir

См. также в других словарях:

bât — (bâ ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel l s se lie : les bâts et les ânes, dites : les bâ z et....) s. m. 1° Selle grossière de forme et d étendue variables, à l usage des bêtes de somme. Mettez le bât sur l âne. • J ai un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusarde — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusards — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Capitaine Dreyfus — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

chacun sait où le bât le blesse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

chacun sait où le bât le blesse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: